Actualités
Carême 2026 - Message de l'Aumônier
Chères familles, chers amis,
Nous voici entrés dans le Carême, ce temps sacré d’effort, de pénitence et de bénédictions.
Effort ! Il nous faut recentrer notre existence sur la vérité, une quête exigeante : vouloir ce qui est bon et vrai. L’effort du chrétien est un acte de volonté libre, un désir ardent vers le bien. Le Carême se présente comme un défi à relever avec courage.
Pénitence ! Choisir la facilité engendre la paresse, et la paresse mène à l’échec. Quiconque aspire au meilleur sait que cela a un prix, parfois élevé. Le sportif, le chercheur, nos élèves et nos familles le savent bien. Par la pénitence, nous acceptons, en maîtrisant nos désirs, de connaître nos limites pour les dépasser. Nos péchés nous limitent, mais si nous nous tournons sincèrement vers Dieu, notre cœur reconnaît son besoin de pardon et d’amour. Faire pénitence, c’est transcender ses limites par la puissance de l’amour divin, enfin reconnu pour ce qu’il est : douceur, patience, miséricorde.
Bénédiction ! Temps d’effort et de pénitence, le Carême est aussi un temps de bénédiction. L’effort, c’est planter une bonne graine dans la bonne terre ; la pénitence, c’est la difficulté de faire grandir la plante en la taillant, en l’émondant… et puis… vient le miracle du fruit. Que Dieu bénisse notre travail, nos efforts ; qu’il entende notre prière ; qu’il voie notre péché ; qu’il connaisse notre repentir, nos misères et nos richesses. Il connaît les espoirs et les souffrances qui nous habitent. Irons-nous jusqu’à lui répondre ? Prendrons-nous la main qui nous est tendue ?
C’est dans le silence, par notre conscience et notre cœur, que nous pouvons choisir Jésus-Christ pour aller, en ce Carême 2026, du péché au pardon, de la crainte à la confiance, de la croix à la résurrection.
C’est le chemin de croix que Jésus a choisi pour triompher de la mort par sa résurrection. C’est notre chemin de Carême : effort, pénitence et bénédiction. Un chemin d’espérance et de vie.
_______
Dear families, dear friends,
We have now entered Lent, this sacred time of effort, penance and blessings.
Effort!
We must refocus our lives on truth, a demanding quest: to desire what is good and true. The Christian’s effort is an act of free will, a burning desire for good. Lent presents itself as a challenge to be met with courage.
Penance!
Choosing the easy way leads to laziness, and laziness leads to failure. Anyone who aspires to the best knows that it comes at a price, sometimes a high one. Athletes, researchers, our students and our families know this well. Through penance, we accept, by controlling our desires, to know our limits in order to overcome them. Our sins limit us, but if we turn sincerely to God, our hearts recognise their need for forgiveness and love. To do penance is to transcend one’s limitations through the power of divine love, finally recognised for what it is: gentleness, patience, mercy.
Blessing!
A time of effort and penance, Lent is also a time of blessing. Effort is like planting a good seed in good soil; penance is the difficulty of growing the plant by pruning and trimming it… and then… comes the miracle of the fruit. May God bless our work and our efforts; may He hear our prayers; may He see our sins; may He know our repentance, our miseries and our riches. He knows the hopes and sufferings that dwell within us. Will we go so far as to respond to him? Will we take the hand that is extended to us?
It is in silence, through our conscience and our heart, that we can choose Jesus Christ to go, in this Lent 2026, from sin to forgiveness, from fear to trust, from the cross to the resurrection.
This is the way of the cross that Jesus chose to triumph over death through his resurrection. It is our path during Lent: effort, penance and blessing. A path of hope and life.
(Traduction DeepL)
——————-
Care famiglie, cari amici,
Siamo entrati nel periodo della Quaresima, questo tempo sacro di impegno, penitenza e benedizioni.
Sforzo! Dobbiamo ricentrare la nostra esistenza sulla verità, una ricerca impegnativa: volere ciò che è buono e vero. Lo sforzo del cristiano è un atto di libera volontà, un ardente desiderio di bene. La Quaresima si presenta come una sfida da affrontare con coraggio.
Penitenza! Scegliere la facilità genera pigrizia, e la pigrizia porta al fallimento. Chiunque aspiri al meglio sa che questo ha un prezzo, a volte elevato. Lo sanno bene gli sportivi, i ricercatori, i nostri studenti e le nostre famiglie. Attraverso la penitenza, accettiamo, controllando i nostri desideri, di conoscere i nostri limiti per superarli. I nostri peccati ci limitano, ma se ci rivolgiamo sinceramente a Dio, il nostro cuore riconosce il suo bisogno di perdono e di amore. Fare penitenza significa trascendere i propri limiti attraverso la potenza dell’amore divino, finalmente riconosciuto per quello che è: dolcezza, pazienza, misericordia.
Benedizione! Tempo di impegno e di penitenza, la Quaresima è anche un tempo di benedizione. Lo sforzo è piantare un buon seme nella terra giusta; la penitenza è la difficoltà di far crescere la pianta potandola, sfoltendo i rami… e poi… arriva il miracolo del frutto. Che Dio benedica il nostro lavoro, i nostri sforzi; che ascolti la nostra preghiera; che veda il nostro peccato; che conosca il nostro pentimento, le nostre miserie e le nostre ricchezze. Egli conosce le speranze e le sofferenze che ci abitano. Riusciremo a rispondere a Lui? Accetteremo la mano che ci viene tesa?
È nel silenzio, attraverso la nostra coscienza e il nostro cuore, che possiamo scegliere Gesù Cristo per passare, in questa Quaresima 2026, dal peccato al perdono, dalla paura alla fiducia, dalla croce alla resurrezione.
È la via crucis che Gesù ha scelto per trionfare sulla morte con la sua risurrezione. È il nostro cammino quaresimale: sforzo, penitenza e benedizione. Un cammino di speranza e di vita.